Шурик Ланин ([info]thorix) wrote,
@ 2009-02-27 10:25:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Про актёров...

Вот тут  [info]olenja написала про выходные. Как мы слушали оперу и смотрели кину.

Кина "Дорога перемен" ("Zeiten des Aufruhrs", "Revolution Road") реально сильная. Вот действительно просто очень хороший фильм. Без изысков и извращений. Без хеппи эндов и искуственно выжатых слёз. Рекомендую.

К Ди Каприо я уже давно отношусь с должным пиететом. После "титанического" позора он внезапно стал учиться играть. И если в каком-нибудь "Пляже" ещё были старание и талант, то уже к скорчезевским фильмам Ди Каприо подошёл сильным сложившимся актёром.
А в этом фильме Ди Каприо зажёг так, что я его на сегодня отнесу к лучшим актёрам Голливуда. Особенно в паре с Кэт Винслет, которая тоже не лошара и тоже со времён "Титаника" чему-то научилось. Но тут разница между ней и Каприо была IMHO заметна.

В общем, я согласился считать "Титаник" ошибкой молодости :-)
 


(13 comments) - (Post a new comment)


[info]hanka
2009-02-27 11:08 am UTC (link)
почему ж ошибка молодости? Просто молодость :)
а с годами созрели, заматерели, заматерились (Кейт).

(Reply to this) (Thread)

[info]thorix
2009-02-27 11:32 am UTC (link)
По моему, хуже, чем в Титанике он вообще не играл :-) А главное, что эта роль, в принципе, должна была загубить карьеру (точнее, направить в иное русло). А товарищ взял и не захотел быть звездой-"красавчиком". Вот это и поражает - я, действиельно, не ожидал.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]olenja
2009-02-27 12:17 pm UTC (link)
Это всё потому, что он не красавчик. :о)

(Reply to this) (Parent)

[info]fratercula
2009-05-04 08:55 am UTC (link)
Он и до Титаника был великолепен: "Полное затмение", где играл Артюра Рембо; "Дневник баскетболиста", про жизнь идущую под откос; "История мальчишки", про столкновение с суровым отчимом ДеНиро.
Но верно, после Титаника казалось что этот образ уже не отмоется, да ).

(Reply to this) (Thread)

[info]thorix
2009-05-04 10:04 am UTC (link)
Я всего этого не видел, к сожалению. Надо бы посмотретъ, если время позволит. Как минимум, про Рембо.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]fratercula
2009-05-04 12:11 pm UTC (link)
да, хорошо б, я и сама его давно хочу пересмотреть. я не помню весь фильм, он про отношения Рембо-Верлена, но Рембо там - восхитителен. http://www.imdb.com/title/tt0114702/

(Reply to this) (Parent)

[info]ligovka
2009-05-04 12:29 pm UTC (link)
Здравствуйте! Насчёт Ди Каприо вопрос: видели ли вы его в "What's eating Gilbert Grape" и что думаете насчёт его способностей как актёра в этом фильме?

(Reply to this) (Thread)

[info]thorix
2009-05-04 01:02 pm UTC (link)
Увы, я, в общем, и не претендовал на то, чтобы посмотреть все фильмы с Ди Каприо :-) Мейнстрим знаю, а вот в глубину не копал. Готов принять на веру, что он там заткнул за пояс Дж.Деппа ;-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ligovka
2009-05-04 01:52 pm UTC (link)
Bы знаете, я просто считаю что и в Титанике Де Каприо сыграл хорошо. Просто после Титаника вокруг него поднялся такой ажиотаж, поднятый, как Вы наверное знаете, толпой малолетних поклонниц, что для взрослых людей стало почти "неприлично" смотреть Титаник. :)) Я сама грешна, Титаник смотрела года 3 после того, как он вышел, уже на диске, купленном на распродаже (9 баксов -это 3 бакса в час - как не взять? :)) Ну мелодрама, она и есть мелодрама. А он, для девочек всех этих, стал этаким Ромэо (а потом ещё и сыграл его!), ну они и повелись все. Мне жаль что из-за этого, его многие не считают серьёзным актёром. В "Гилберт Грейп" (мальчишкой ещё совсем) он сыграл не хуже чем Дастин Хоффман в Rainman. "Revolution Road" вот я ещё не успела. Надо взять, посмотреть....

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]thorix
2009-05-04 03:05 pm UTC (link)
Можно и на ты, вроде ;-)

Самое смешное, что фильм "Титаник" мне как раз понравился. Очень сильный, добротный фильм, хотя и попсовый, конечно. И смотрел я его в кино (а куда деться, когда девушка тащит :-)), а потом с удовольствием пересматривал по телевизору. Но на мой непросвещённый взгляд, эпизодические и второстепенные персонажи получились куда ярче главных.

А так как до этого я Ди Каприо не знал, как и многие другие зрители, так он для меня и остался до "Пляжа" лубочным красавчиком.

P.S. А Ромео он после того сыграл? - я был уверен, что до, сейчас гляну... Тоже, кстати, у меня никак не пошло, но там уж точно не Ди Каприо виноват :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ligovka
2009-05-04 03:30 pm UTC (link)
На ты, хорошо. :) Правильно, Ромeо был до Титаника!

(Reply to this) (Parent)
Перевод заголовка, вероятно, идиотский
[info]neostalinist
2009-05-04 03:49 pm UTC (link)
"Дорога перемен", "Zeiten des Aufruhrs" ("Времена мятежа") -- это попытка буквального перевода "Revolution Road". Однако оригинальный английский заголовок -- это название американской улицы, данной ей, очевидно, в честь вполне конкретной -- Американской -- революции. Переводить же топонимы -- дурацкое занятие.

Кажется ли вам, что это оригинальное название должно как-то ассоциироваться с действием в фильме?

(Reply to this) (Thread)
Re: Перевод заголовка, вероятно, идиотский
[info]thorix
2009-05-04 04:21 pm UTC (link)
Насколько я помню, они то ли на ней жили, то ли недалеко от неё. Но в переводе этот прикол теряется, конечно.

Проблема в том, что мой английский значительно хуже, чем немецкий дубляж. В русском переводе я бы фильм смотреть не стал, а в немецком дубляже смотрю с большей пользой и удовольствием, чем в оригинале. Насчёт топонимов - не знаю, перевод вообще дело тонкое. Я бы названия фильмов, скажем, не переводил. Топонимы, пожалуй тоже.

(Reply to this) (Parent)

(13 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…